Så fel det kan bli...

Utdrag ur en mejlkonversation med en kollega: (Detta är för övrigt den av mina kinesiska kollegor som pratar och skriver bäst egelska.)

 

Hi,

I asked you to proof read the (document) and I wanted to see if you have done that already or when you think you will be done?

Thanks,

Nina

 

Hi Nina.

Attached is (document) which I have make some slight revise.

By the way :I don’t like your words “I asked you to proof……” I never think I need to prove sth to you . I have my working duty and working plan I follow this during my daily work I don’t think I need proof this .

Best Regards

 

Men förlåt! Jag menade ju inte att du skulle bevisa nåt för mig... Bara korrekturläsa!